Un émmigré(un veritable traducteur!!!!) a envoyé une lettre à son père, voici son contenu:
"Ta lettre est arrivée à moi et je l'ai attrapée, je l'ai lue et je l'ai comprise, depuis qu'elle est venue à moi, le sommeil s'est envolé de moi et mon coeur se coupe morceaux morceaux, vous à tes restés en moi beaucoup, je mendie Dieu pour qu'il vous donne la santé et le feu.
Je t'informe que je t'ai envoyé un peu d'argent, pour que tu tourne le mouvement un peu, paie le loyer, la lumière l'eau qui sont sur toi et aussi celui de l'épicier, ne frappe le calcul à rien, tu m'as dis que mon frère Hamid est sorti de la route, dis lui que s'il se perd, qu'il attrape la terre, il lui manque de faire une vente et achat qui reviennent sur lui par le bien, aujourd'hui chacun frappe sur sa tète, il doit suivre notre parole ou bien qu'il nage dans sa mer.
Quand à ma soeur khadija, dis lui de ne pas se dépècher sur le mariage ceux qui se sont dépèchès sont morts.
Moi j'étais malade le mois qui est passè, j'ai attrapè le lit 15 jours, les médecins m'ont cherché et m'ont enlevé le sang, ils m'ont dit que je n'est ni sel ni sucre, sauf un peu de froideur, maintenant le temps m'a passé louange à Dieu.
Ici en France le vie est difficile mème si nous photographions de l'argent, le temps n'est pas jusqu'à la bas, il n'y a que cours après moi je cours après toi et celui qui se néglige se rase.
Moi, voila je travaille dans une socièté de l'éducation des poules, ils m'ont ajouté dans le salaire et m'ont marqué dans le coffre de garantie sociale, sois seulement bon et n'aies pas peur, je vais venir au Maroc avant la naissance, soyez prèts pour que je vous amène frapper un tour à Marrakech et voir la mosquée de la fin du monde, le palais de la terre cuite, les sept hommes et ajoutes et ajoutes .... "
3awal hi 3la rou7ka s7aybak howa dra3ka chouf lli ynaf3aka w dir la contre atatck ta3ka,jamai thabat raska jamai trou7 tajriya mm yla kan dam ta3rk yajriya .......ani dima bien bien bien
Je te salue chaud et t'informe que nous sommes bien et il ne nous manque que le regard dans ta figure chère. J'étais malade une maladie difficile je suis allé chez le médecin, il m'a cherché et il m'a dit que le vent m'a frappé. Il m'a sorti des médicaments (8 aiguilles, 4 marques de bonbons, une boite de petites bougies, maintenant je loue Dieu et le remercie, le sommeil ne vole plus sur moi et mes os se sont allégés un peu. Je t'informe un deuxième cheval que j'ai coupé la cigarette. Ta mère elle aussi est bien, mais ton frère hamid est sorti de la route et fréquante les fils du péché. Ils vont sortir sur lui. Quand il se coupe de la cigarette, elle lui tourne dans le vide, il nous arrache de l'argent pour écourter avec ses amis. Il n'a pas voulu suivre le sérieux, laisse le voir le temps. Quant à ta s½ur Amina, elle a trouvé un travail chez un médecin de dent, elle nous aide sur le temps, que Dieu la répare " .
Offline 
